Caetano Veloso en Madrid

Caetano Veloso en Madrid

Cristina, mi profesora de brasileño, me invitó a escribir alguna cosa para su blog, y acepté gustosa. Escogimos como tema, el que fue mi pasión de invierno:  la exposición de Sebastião Salgado en Caixa Forum, sobre la que publiqué una entrada ( Génesis de Sebastião Salgado),  pero ocupaciones diversas han absorbido todo mi tiempo en los últimos meses, y ahora no tiene sentido hablar de algo que ya se acabó . . .

Entonces decidí cambiar el tema, y hablar de mi pasión de esta primavera: Caetano Veloso presenta en Madrid su espectáculo Abraçaço el día 29 de mayo de 2014 en el Circo Price, a las 20:30 y, obviamente, yo voy.

Que falar de alguém que ri e olha assim!!

No voy a hablar de la vida o la obra de Caetano Veloso, podéis leer en Internet mucho sobre eso, y además disfrutar de una enorme colección de videos en Youtube, en los que canta, solo o acompañado de muchas figuras de la música brasileña (MPB) temas de todos los tiempos, propios y ajenos. No en vano, lleva más de 50 años en el mundo de la música.

En cualquier caso, mi elección fue escribir sobre pasiones, huyendo así, de un lenguaje más formal e intentando encontrar la manera de hablar de emociones, de cosas que te toquen el corazón, y una de las que más me toca a mi es, sin duda, la música.

Cuando fui a Brasil por primera vez, viví allí seis meses,  y celebré allí mi 19º cumpleaños. Siempre digo, porque lo creo firmemente, que esa experiencia cambió mi vida, pues fueron muchas las cosas que aprendí a conocer y a amar: los colores (flores, árboles, aves, cielo y mar) la comida (linguiça, feijoada, picanha, churrasco, papaya . . . mmm no voy a traducirlo, lo que tenéis que hacer es probarlo . . .) las personas (jóvenes, viejos, blancos, negros, mulatos, alegres, extrovertidos, correctos y siempre cariñosos (si nenhúm brasileiro/a abraço você até agora . . . experimente / si ningún brasileño/a te ha abrazado hasta ahora, no dejes de probar), pero con absoluta certeza, lo que más me marcó fue la música.

La música ocupó muchas de las horas que pasaba sola mientras mi familia trabajaba fuera de casa. Escuché mucho la radio, Jovem Pan normalmente, aún canturreo la sintonía, (100,9 da FM) y todos los vinilos que mi primo tenía por casa. Copié las letras en un cuaderno de cuadros (extrañamente) grandes, aprendí "Los orígenes de la batucada brasileña" y que es un samba-enredo, así como los nombres de las escuelas de samba de mi primer carnaval (en Santos), grabé cintas de cassete para traérmelas en el equipaje de vuelta, y canté y bailé en la soledad del salón . . .

La foto es lamentable,
pero el recuerdo . . .
inmejorable.

Además descubrí a aquellos que aún hoy continúan siendo compañía e inspiración: Martinho da Vila, Alceu Valença, María Bethânia, Gal Costa, Djavan, Jorge Ben Jor, Chico Buarque, Gilberto Gil, Caetano Veloso y mi admiradísimo Ney Matogrosso, al que tuve el inmenso placer de poder disfrutar en directo en el Anhembí en su espectáculo "Matogrosso".

Mis cintas continúan existiendo, y funcionan, no hace mucho que las rescaté del trastero, aunque ahora Internet hace mucho más sencillo poder disfrutar de aquel mundo musical que conocí en 1982-1983 y que hoy continúa siendo una parte importante de mi vida . . .

El próximo día 29 de mayo, saldaré una deuda pendiente, conoceré de cerca a Caetano ¿Alguién da más? 

Para todos, un "abraçaço" que no es otra cosa que un abrazo intenso al estilo brasileño..

"A bossa nova é foda" Presentación de "Um abraçaço"

Versão em português

Mis esenciales. Parte II . O brasileiro

Cuando los sueños se hacen realidad . . . 

Noviembre - 1982

En marzo de 1983 regresé de mi primer viaje a Brasil, tras haber vivido allí durante seis meses. Emociones intensas, experiencias inolvidables, un montón de música en el corazón e infinidad de planes en la maleta que pasaban por estudiar "brasileiro" para poder volver, trabajar y vivir allí . . . Si, durante unos meses ese fue el proyecto . . . Luego esos planes se fueron al traste, pero las ganas de estudiar el idioma habían arraigado en mi. 

Por ese entonces, no era nada fácil, sólo encontrabas lugares donde estudiar portugués de Portugal y yo quería estudiar portugués de Brasil, ayudada de mis cuadernos, mis cintas de música y las revistas que mi familia me mandaba de vez en cuando intenté conservar lo poco que había aprendido, a fin de cuentas era una jovenzuela vergonzosa con un alto sentido del ridículo que me impidió dar el salto y lanzarme a hablar, aunque leía con fluidez y veía la tele sin demasiados problemas. 

A mi regreso, empecé a buscarme la vida en España, trabajos esporádicos, estudios complementarios, preparar oposiciones, empezar a trabajar en la Administración. Me eché un novio, me casé, fui a la Universidad, luego tuve un hijo, luego otro, y casi sin darme cuenta mi sueño fue quedando relegado a un rinconcito de mi corazón en el que ha vivido siempre. 

Diciembre 1998

Cuando viajamos los cuatro juntos a Brasil en 1998 me encontré con una oreja totalmente impermeable que no me dejaba entender nada, pero de repente, algo hizo click y fue como si se abriera el tiro de la chimenea, empezó a fluir por mi cabeza aquello que tenía atesorado con tanto esmero y todo cobró sentido. En esos pocos días y hablando en castellano con mi marido y los niños no dió para más . . . Eso si, Internet ya estaba en nuestras vidas, y ya podía escuchar radio "El Dorado" en mi primer ordenador doméstico.

Diciembre - 2005

Después, por cosas de la vida terminé volviendo a Brasil en diciembre de 2005. Sólo unos poquitos días, pero sola. Días de pensar, de replantearme muchas cosas, de analizar seriamente que era lo que estaba haciendo con mi vida y que era lo que quería realmente hacer, pero todo eso en la playa con caipirinha, lingüiça calabresa, bañándome en un maravilloso mar, bajo un inmenso cielo azul, o de compras por São Paulo,  o comiendo feijoada en Campos de Jordão o simplemente en casa, en São Paulo, rodeada de todo el cariño que la familia Cuenca siempre me ha dado. En aquella ocasión, ya sin pudores juveniles, lo que me faltó fue tiempo para lanzarme a la aventura de "falar".

Pero como dice mi prima (brasileira) Rose, "El Universo conspira", y se encarga de ir poniendo eslabones en tu cadena, tantos como haga falta, y si has de llegar a un sitio, irá recolocándolos, tantas veces como haga falta hasta que llegue donde ha de llegar . . .

En octubre de 2010 dejé de fumar, y decidí emplear el dinero ahorrado "para mi" en cosas personales que de otra manera consideraría un capricho, y no extraería del presupuesto familiar.

En 2011, unas vacaciones improvisadas, casi por azar, nos llevaron a las Islas Azores. Y allí estaba el siguiente eslabón, vine pensando que estudiar brasileiro podía convertirse en una tarea altamente gratificante, donde avanzar con fluidez gracias al gran bagaje musical y de vocabulario que ya poseía, y a mi indiscutible amor por el mundo luso. Sólo faltaba buscar donde . . .

Y aquí llega el tercer eslabón, vuelvo de las vacaciones, me reincorporo al trabajo, y en mi ruta habitual de coche, veo un centro nuevo llamado "Agoralingua", curioseo en Internet y veo que acaban de mudarse de ubicación y han ido a establecerse justo en mi ruta, y si esto no es conspirar . . . Un par de días después pude acercarme a preguntar, y salí matriculada, comencé mis clases el 4 de octubre de 2011, y allí sigo . . .

Dos horitas semanales, un grupo ameno y divertido. Somos mucho más que las clases, compartimos actividades extraescolares, conciertos, cine, baile, restaurantes, alguna caipirinha que otra, y hemos conocido un montón de gente maravillosa en este tiempo, algunos compañeros nos han ido abandonando, y otros nuevos han ocupado su lugar,  pero "el núcleo duro" de la clase, seguimos en pie de guerra ¿ o no?

En estos días he hablado mucho de mis motivos para estudiar portugués por distintas causas, hasta en la tele, y la verdad es que todos los motivos se reducen a uno, estudio portugués porque a veces, los sueños se hacen realidad . . .

España Directo en Agoralingua (1:13:20 a 1:16:30)